Wicked director originally wanted to cast “no-namers” as Elphaba and Glinda: “It’s a big enough property on its own, so we can discover two people”