Why did Kevin Costner leave Yellowstone? Inside the actor’s decision to walk away from John Dutton — and how it affected the patriarch’s storyline