‘What We Do In The Shadows’ showrunner promises the final season won’t sacrifice being funny for being sappy