Tua Tagovailoa may be back in action on Sunday for the Miami Dolphins if medical professionals give him the green light to play