The Substance star Margaret Qualley to play a ‘Victorian Psycho’ in new horror-thriller from Longlegs producer