The FCC responded to a commissioner claiming that Kamala Harris’s “SNL” appearance broke the “Equal Time” rule