The Denver Broncos and Atlanta Falcons are looking to move past their mishandled special teams plays as they prepare for Simmons’ reunion