Texas Democratic Party chairman steps down after admitting voters aren’t on board with trans extremism