Supreme Court’s conservative justices allow Virginia to resume purge of voter registrations, 1,600 affected so far