Sister Wives’ Janelle Brown recalls ‘Short-lived’ marriage to Meri’s brother before marrying Kody: ‘It just didn’t take’