RFK Jr.’s pivot to Trump is a journey taken by many populists swept along the left-to-right alternative media pipeline