Recreating the crime in ‘Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story’ required restoring a very specific car