Quentin Tarantino ‘Really, really liked’ Joaquin Phoenix’s Joker 2, and has wild take on how it’s ‘Indebted’ to two of his own movie characters