Prosecutors bash ‘desperate’ Diddy’s ‘bald attempt to suppress a damning piece of evidence,’ tell judge that naming victims would risk ‘witness tampering from prison’