Police believe three fires at Washington and Oregon ballot boxes are linked as spectre of US election-linked violence looms