Outer Banks actor shares emotional message following their character’s Season 4 death: “The biggest thank you”