‘Only Murders In The Building’ EP on the killer’s comeuppance in Season 4 finale, addressing plot holes and preparing to ‘Pay respect’ to Season 5 victim