‘Only Murders in the Building’ dropped an autobiographical Easter egg for Steve Martin and Martin Short