Olivia Rodrigo and Chappell Roan coordinate in lingerie-inspired dresses for the ‘GUTS World Tour’ movie premiere