‘Nosferatu’ director Robert Eggers tells Guillermo del Toro details of Lily-Rose Depp’s performance, vampire makeup & pitfalls of working with rats