Neuroscientist wants the NFL to investigate Josh Allen’s apparent injury; league and players union say protocol was followed