‘Martha’ review: A Martha Stewart documentary is most compelling when the queen of composure is at her most uncomfortable