Mark Cuban tries to ‘clarify’ after comment on ‘The View’ widely seen as insult toward pro-Trump women