Kevin Costner found out John Dutton’s fate after ‘Yellowstone’ episode aired: ‘That doesn’t make me want to rush to go see it’