Keke Palmer recalls Ryan Murphy blowing up at her while filming Scream Queens: “Like I was in the dean’s office”