Kanye West sued by former assistant for allegedly drugging, sexually assaulting her at Diddy studio session