‘Juror #2’ review: In Clint Eastwood’s intriguing courtroom drama, a possible guilty verdict comes with extra guilt