John Turturro says he turned down The Penguin because ‘there was a lot of violence towards women, and that’s not my thing’