Investors accuse the ex-CEO of the company that helped take Trump Media public of stiffing them out of millions of shares