‘Heretic’ directors on making Hugh Grant evil and their ambitious idea for ‘Spiritual sequels’ that go to ‘Uncomfortable places’