Halo’s Unreal Engine 5 shift sparked the first optimism I’ve felt for Xbox’s flagship in ages, and pretty graphics aren’t the reason