Florence Pugh describes why working with Andrew Garfield was “One of the most beautiful experiences of my career”