Fire Country boss teases what’s next after Bode and Gabriela’s emotional confrontation in Season 3 premiere