Fans questioned why Pharrell Williams made his biopic a Lego animation — but critics say it’s way better than you’d think