Elle Fanning endured ‘Intense challenges’ while filming ‘Predator: Badlands,’ says director Dan Trachtenberg