Early voting in swing states plummets for 2 key Democrat groups, but pollster accuses Trump campaign of ‘spinning’ the data