Dua Lipa brings a fresh twist on ‘Radical Optimism,’ along with Elton John and an orchestra, to London’s Royal Albert Hall: Concert review