Ariana Grande and Cynthia Erivo’s ‘Kismet’ outfit coordinating began on the first day of Wicked rehearsals