Anne Hathaway apologized to Kjersti Flaa for viral 2012 interview, explained what was happening privately