‘Abbott Elementary’ producers reveal which ‘It’s Always Sunny in Philadelphia’ character will play the biggest part in the crossover